Tim Haubenreißer
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Philosophische Fakultät
Fellowship für Innovationen in der digitalen Hochschullehre
Projekt:
Übersetzen mit Programmanleitung
Das Projekt verfolgt die Entwicklung und Erprobung einer Webanwendung als Lern- und Feedbacktool für einen neuen Lehrbereich im Fach Philosophie an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Ziel ist die technische Vollendung einer erfolgten curricularen Umstrukturierung, um deren Reformidee nachhaltig zu machen. Das methodische Übersetzen und Interpretieren lateinischer Originaltexte kommt hier als philosophische Praxis in den Blick.
Innovativer Kern der Anwendung soll ein interaktives Frage-Antwort-Spiel sein, das Lernende anleitet, Sätze einer Ausgangssprache schrittweise Sätzen einer Zielsprache zuzuordnen, so dass sie durch Wiederholung und Korrektur eine Übersetzungsvorgehensweise internalisieren. Das Programm dient nicht zum einfachen Output von Übersetzungen, sondern befähigt Nutzende zu begründen, warum Übersetzungen stimmen, wobei Grammatik und Terminologie beim Lernen in einen Zweckzusammenhang eingebunden werden. Das Programm soll korpusbasiert arbeiten und auf eine erweiterbare Datenbank zugreifen.
Das Projekt trägt zur Digitalisierung und Professionalisierung der philosophischen Ausbildung bei und ist auf andere Fächer übertragbar.